THE BUNDLE OF STICKS



The bundle of sticks

A man had seven sons who quarreled with one another. He had tried in many ways to teach them not to quarrel, but had failed.

One day he called his sons to him and showed them seven sticks tied together. He handed this bundle to one of the boys.

“Break this, my son”… He said.

The boy tried hard, but the bundle was too strong. He was not able to break it.

The second boy tried also, but he could not break the bundle. 

Each of the others tried in turn, but each tried in vain. Not one of the boys was able to break the bundle of sticks.

“We shall try another way”, said the father. “I will untie the bundle”.

He gave the boys the sticks to break one by one.

This they did with the greatest ease.

“Now, my sons – said the father – learn by this example that if you stand united you will be strong as these sticks tied together, but if you quarrel and are divided, then you will be as weak as the stick which you have broken so easily”.

In union there is strength.

Unknown source


----------


El atado de varas

Un hombre tenía siete hijos quienes se peleaban entre sí. Había intentado de muchas formas enseñarles a no pelear, pero había fracasado.

Un día llamó a sus hijos y les mostró siete varas atados. Le entregó este paquete a uno de los chicos.

“Rompe esto, hijo mío”… Él dijo.

El niño se esforzó mucho, pero el atado era demasiado fuerte. Él no fue capaz de romperlo.

El segundo niño también lo intentó, pero no pudo romper el atado.

Cada uno de los demás lo intentó por turno, pero cada uno lo intentó en vano. Ninguno de los muchachos fue capaz de romper el atado de varas.

“Intentaremos de otra manera”, dijo el padre. "Desataré el atado".

Él les dio a los muchachos las varas para que las rompieran una por una.

Esto lo hicieron con la mayor facilidad.

“Ahora, hijos míos - dijo el padre - aprendan con este ejemplo que si permanecen unidos serán fuertes como estas varas atadas, pero si pelean y están divididas, entonces serán tan débiles como la vara que han roto tan fácilmente".

En unión hay fuerza.

Fuente desconocida


Thank you very much for visiting Viesantore Languages 


Comments