The miller, his son and their donkey
A miller and his son were driving a donkey to a fair to sell it. They had not gone far when they came to a crowd of women who were talking together and laughing.
"Look there!", cried one of them. "Did you ever see such foolish fellows, to be going along on foot when they might ride".
Hearing this, the old man made his son mount the donkey, while he continued to walk.
Presently they came to a group of old men talking earnestly. "There", said one of them, "That proves what I was saying. What respect is shown to old age nowadays? Look at that great, strong boy riding, while his old father has to walk. Get down, I say, and let your father take your place".
Upon this the old man made his son dismount and got up himself.
They had not gone far when they met some women and children. "Why, you lazy old fellow!", cried several of them at once, "How can you ride, while that poor boy can hardly keep up with you?"
The good-natured miller at once took his son up behind him. They had now almost reached the town.
"Pray, my friend", said a man who was passing, "Is that donkey your own?"
"It is", answered the miller.
"Well, no one would think so from the way you load him. Why, you two big fellows are better able to carry the poor beast than he is to carry you".
"Anything to please you", replied the miller, "We can but try". So, alighting with his son, they tied the legs of the donkey together, and slinging him on a pole, tried to carry him on their shoulders.
This sight brought the people in crowds to laugh at them. The donkey, frightened at the noise, and not liking the way in which he was hanging, broke the cords that bound him, and, taking to his heels, galloped off.
Upon this, the miller, angry and ashamed, made the best of his way home, convinced that by trying to please everybody he had pleased nobody, and had lost his donkey into the bargain.
Unknow source.
-------------------------
El molinero, su hijo y su burro
Un molinero y su hijo llevaban un burro a una feria para venderlo. No habían ido muy lejos cuando se encontraron con una multitud de mujeres que conversaban y reían.
"¡Miren ahí!", gritó uno de ellas. "¿Alguna vez han visto a tipos tan tontos que van a pie cuando pueden cabalgar?".
Al escuchar esto, el anciano hizo que su hijo montara en el burro, mientras él seguía caminando.
En ese momento llegaron a un grupo de ancianos que hablaban seriamente. "Ahí", dijo uno de ellos, "Eso prueba lo que estaba diciendo. ¿Qué respeto se le tiene a la vejez hoy en día? Miren a ese chico grande y fuerte cabalgando, mientras su viejo padre tiene que caminar. Bájate, digo, y deja que tu padre ocupe tu lugar ".
Ante esto, el anciano hizo desmontar a su hijo y se subió él mismo.
No habían ido muy lejos cuando encontraron a algunas mujeres y niños. "¡Vaya viejo holgazán!", gritaron varios de ellos a la vez, "¿Cómo puedes montar mientras ese pobre muchacho apenas puede seguir tu ritmo?"
El afable molinero subió inmediatamente a su hijo detrás de él. Ya casi habían llegado a la ciudad.
"Ora, amigo mío", dijo un hombre que pasaba, "¿Ese burro es tuyo?"
"Lo es", respondió el molinero.
"Bueno, nadie lo pensaría por la forma en que lo cargas. Vosotros dos grandes son más capaces de llevar a la pobre bestia que él de llevarlos a ustedes".
"Cualquier cosa para complacerte", respondió el molinero, "Podemos intentarlo". Entonces, descendiendo con su hijo, ataron las piernas del burro y, colgándolo a un poste, intentaron cargarlo en sus hombros.
Esta vista hizo que la gente se riera de ellos en masa. El burro, asustado por el ruido, y sin gustarle la forma en que colgaba, rompió las cuerdas que lo ataban y, echando a correr, salió al galope.
Ante esto, el molinero, enojado y avergonzado, hizo lo mejor que pudo en su camino a casa, convencido de que al tratar de complacer a todos, no había complacido a nadie y había perdido a su burro en el proceso.
Fuente desconocida
Thank you very much for visiting Viesantore Languages ☺
Comments
Post a Comment